Mucha gente dice que el indonesio es uno de los idiomas mas fáciles del mundo, incluso para los hispanohablantes. ¿Sabes por qué?
Está basado en el alfabeto latino
Al contrario que la gran mayoría de idiomas asiáticos, el indonesio utiliza un sistema de escritura basado en el alfabeto latino. Así que más fácil para aprender.
No es un idioma tonal y tampoco tiene acento
El indonesio no es un idioma tonal como el chino mandarín (que tiene 4 tonos distintos) y tampoco tiene acento o sílabas fuerte como tenemos en español. Por ejemplo: la palabra «el sofá» en indonesio es «sofa» pero sin tilde porque no tiene sílaba tonal.
Consistencia de pronunciación
La pronunciación del indonesio es consistente, es decir, se dice como se escribe. Una vez dicho esto, los dialectos locales influyen en la pronunciación. Así que es posible encontrar una palabra que se pronuncie un poco distinta en varias regiones.
Un idioma sin género gramatical
El indonesio es uno de los idiomas que está libre de genero gramatical. Por ejemplo:
La casa
Rumah
La casa vieja
Rumah tua
El coche
Mobil
El coche viejo
Mobil tua
Tua es el adjetivo «viejo», que al igual que los sustantivos, no tiene género (masculino o femenino). Por tanto, en indonesio tampoco hay artículo como «el» o «la» en español. En su lugar, podemos usar el sufijo –nya (como el artículo neutro) y los pronombres demostrativos ini (esto) o itu (eso) cuando construimos una oración.
Por ejemplo:
- Rumahnya berwarna hijau — La casa es verde.
- Rumah itu besar — Esa casa es grande.
- Mereka membeli mobil itu. Compran ese coche.
No se suele marcar el plural de los sustantivos
En indonesio, para marcar el plural de los sustantivos solo hay que repetir la palabra. Por ejemplo:
El libro
Buku
Los libros
Buku-buku
La repetición no se aplica a un sustantivo que lleva cantidad o número. Por ejemplo:
Tres libros
Tiga buku
Muchos libros
Banyak buku
Pocos libros
Sedikit buku
Unos libros
Beberapa buku
No reconoce conjugación; no hay tiempos verbales
En indonesio, no se conjuga el verbo según los sujetos ni los tiempos. Por ejemplo:
Estudiar
Belajar
Yo estudio
Saya belajar
Tú estudias
Kamu belajar
Ellos estudian
Mereka belajar
Saya, kamu, y mereka son los pronombres personales. Para indicar los tiempos, solamente tenemos que usar adverbios del tiempo sin conjugar el verbo. Por ejemplo:
Yo estudié ayer
Saya belajar kemarin
Estoy estudiando
Saya sedang belajar
Voy a estudiar
Saya akan belajar
Kemarin, sedang, y akan son adverbios para indicar el tiempo.
Simplicidad de la estructura de oración
Es sencillo construir una oración en indonesio. La forma básica es:
El predicado puede ser un verbo o un adjetivo. Por ejemplo:
Sujeto + Verbo
- Aku tidur — Yo duermo.
- Kamu makan — Tú comes.
- Dia mandi — Él/ella se ducha.
Sujeto + Verbo + Objeto
- Aku minum susu — Yo bebo leche.
- Kamu makan roti — Tú comes pan.
- Mereka menulis surat — Ellos escriben una carta.
Sujeto + Adjetivo
- Aku lapar — Tengo hambre.
- Kamu sedih — Estás triste.
- Kalian marah — Estáis enojados.
Sujeto + Verbo/Adjetivo + Adverbio
- Aku tidur di sofa — Yo duermo en el sofá.
- Kamu sedih sekali — Estás muy triste.
- Kalian marah setiap hari — Estáis enojados todos los días.
¿De verdad es tan fácil?
Aparte de las características fáciles, cada idioma también tiene sus dificultades para los estudiantes. En el caso de indonesio, la gran mayoría de las dificultades que afrontan son los afijos que se añaden a los verbos.
El indonesio es una lengua aglutinante, es decir, un idioma en que las palabras están constituidas por raíz y afijos para generar significados. Los afijos pueden ser:
- Prefijo, que se añade al principio de la palabra raíz. Por ejemplo: meng-, ber-, per-, ter-, etc.
- Sufijo, que se añade al final de la palabra. Por ejemplo: -kan, -i, -an, etc.
- Circunfijo, que se añade al principio y al final. Por ejemplo: meng-kan, meng-i, etc.
En esta tabla, podemos ver los verbos tanam, lempar, y tulis; y sus derivados con afijos:
Plantar Tanam | Tirar Lempar | Escribir Tulis |
Menanam Menanamkan Menanami Tanamkan Tanami Tanaman Bertanam etc | Melempar Melemparkan Melempari Lemparkan Lempari Lemparan Pelemparan etc | Menulis Menuliskan Menulisi Tuliskan Tulisi Tulisan Penulisan etc |
Para la mayoría de los estudiantes, los afijos parecen complicados, especialmente para aquellos que quieren dominar indonesio de manera formal.
Entonces, ¿qué te parece, indonesio es fácil o difícil? Déjanos un comentario.
