Los días de la semana – Nama-nama hari dalam seminggu
En indonesia, la semana empieza en el domingo.
Minggu | Domingo |
Senin | Lunes |
Selasa | Martes |
Rabu | Miércoles |
Kamis | Jueves |
Jumat | Viernes |
Sabtu | Sábado |
El uso de palabra «Minggu»
En indonesio la palabra minggu tiene dos significados:
- El nombre del día. La M se escribe con mayúscula: Minggu. Por ejemplo: Dia pergi ke gereja setiap hari Minggu (El/ella va a la iglesia cada domingo).
- Semana. La M se escribe con minúscula: minggu. Por ejemplo: Nenekku akan datang ke rumah minggu depan (Mi abuela va a venir la semana que viene).
Los meses del año – Nama-nama bulan dalam setahun
Los meses en indonesio son parecidos como en español.
Januari | Enero |
Februari | Febrero |
Maret | Marzo |
April | Abril |
Mei | Mayo |
Juni | Junio |
Juli | Julio |
Agustus | Agosto |
September | Septiembre |
Oktober | Octubre |
November | Noviembre |
Desember | Diciembre |
Feliz cumpleaños – Selamat ulang tahun
(Bahasa Indonesia)
Ana: Halo, Rudi. Selamat ulang tahun!
Rudi: Halo, Ana. Terima kasih, ya.
Ana: Berapa umurmu sekarang?
Rudi: Umurku sekarang 24 tahun. Kalau kamu, kapan hari ulang tahunmu?
Ana: Aku berulang tahun tanggal 19 Mei.
Rudi: Wah, dua minggu lagi, ya?
Ana: Ya, benar.
(Español)
Ana: Hola, Rudi. Feliz cumpleaños!
Rudi: Hola, Ana. Gracias.
Ana: ¿Cuántos años cumples?
Rudi: 24 años. Y tú, ¿qué día es tu cumple?
Ana: Mi cumple es el día 19 de mayo.
Rudi: Ay, las próximas dos semanas.
Ana: Sí, correcto.
Otro vocabulario
Hari | Día |
Minggu | Domingo, semana |
Pekan | Semana |
Tahun | Año |
Errores comunes
Muchas veces encuentro casos en los hispanohablantes que dicen “Aku lahir hari 22 April”. Esto no es correcto porque para decir la fecha se dice “Tanggal 22 April”.
Sabemos que éste error ocurre porque en español se dice “Nací el día 22 de April” y “el día” en indonesio es “hari”. Así que “el día 22 April” se traduce directamente a “hari 22 April”.
En indonesio, preguntamos:
- Hari apa – para preguntar qué día es (de la semana) hoy.
- Tanggal berapa – para preguntar qué fecha es hoy.
Por ejemplo:
- Hari apa sekarang? – Sekarang hari Rabu.
- Tanggal berapa sekarang? – Sekarang tanggal 22 April.
- Hari ini tanggal berapa? – Hari ini tanggal 22 April.
