Aquí vamos a aprender cómo saludar y despedir en indonesio.
Los saludos
Halo, apa kabar? son las expresiones más utilizadas y populares para saludar a alguien. Apa kabar? literalmente significa ¿qué noticia? y quiere decir ¿qué cuentas? o ¿qué pasa?
En esta tabla podemos ver varias expresiones para saludar y preguntar qué tal o cómo está alguien.
Halo | Hola |
Apa kabar? | ¿Qué tal? |
Bagaimana kabarnya? | ¿Cómo está? |
Bagaimana kabar Anda? | ¿Cómo está? |
Bagaimana kabarmu? | ¿Cómo estás? |
Gimana kabarmu?* | ¿Cómo estás? |
Gimana kabarnya?* | ¿Cómo está? |
*informal
Cómo responder:
Baik | Bien |
Kabar saya baik | Estoy bien |
Kabarku baik | Estoy bien |
Sehat | Bien (de salud) |
Kurang baik/sehat | Un poco mal |
Baik/sehat, alhamdulillah* | Bien, gracias a Dios |
Baik/sehat, puji syukur/Tuhan | Bien, gracias a Dios |
Semoga lekas sembuh | Que se mejore Que te mejores |
Terima kasih | Gracias |
Sama-sama | De nada |
*viene de árabe, significa: las alabanzas pertenecen a Alá. Esta respuesta es muy común entre los musulmanes indonesios.
Saludos según la hora del día
En indonesio, hay 5 saludos distintos según la hora del día.
Selamat pagi | Buenos días | 05.00 – 11.00 |
Selamat siang | Buenas tardes | 11.00 – 15.00 |
Selamat sore | Buenas tardes | 15.00 – 18.30 |
Selamat petang* | Buenas tardes | 17.30 – 18.30 |
Selamat malam | Buenas noches | 18.30 – 05.00** |
*formal
**A veces, a partir de las 02.00 ya se considera la mañana
Las despedidas
En Indonesia es muy común utilizar la palabra Dadah o Dah para despedir. La palabra viene del idioma holandés daag que también significa adiós.
Dadah o Dah* | Chao, adioś |
Sampai jumpa | Hasta luego |
Sampai bertemu (lagi) | Hasta luego; nos vemos |
Sampai ketemu** (lagi) | Hasta luego; nos vemos |
Sampai nanti | Hasta luego; hasta ahora |
Sampai besok | Hasta mañana |
Selamat tinggal | Adiós |
Selamat jalan | Buen viaje |
Hati-hati | Cuidado |
Hati-hati di jalan | Cuidate en el viaje |
*viene de holandés; **informal
Para despedir, también podemos utilizar la palabra sampai y adverbio de tiempo:
Sampai + Adverbio de tiempo
Sampai nanti | Hasta luego; hasta ahora |
Sampai besok | Hasta mañana |
Sampai nanti sore | Hasta luego por la tarde |
Sampai besok pagi | Hasta mañana por la mañana |
Sampai minggu depan | Hasta la próxima semana |
Sampai tahun depan | Hasta el año que viene |
Sampai hari Minggu | Hasta el domingo |
Ejemplo
Conversación 1
Budi: Selamat pagi, Bu.
Maria: Selamat pagi, Pak. Bagaimana kabar anda?
Budi: Kabar saya baik. Terima kasih. Bagaimana dengan anda?
Maria: Kurang sehat, Pak.
Budi: Oh, semoga lekas sembuh.
Maria: Terima kasih, Pak Budi.
Budi: Sama-sama.
Maria: Sampai besok, Pak.
Budi: Sampai besok. Selamat istirahat.
Conversación 2
Ana: Halo, Carlos. Apa kabar?
Carlos: Baik, Ana. Kamu apa kabar?
Ana: Aku juga baik. Terima kasih.
Carlos: Sama-sama.
Ana: Sampai nanti, Carlos.
Carlos: Sampai ketemu, daaah.
