¿Qué es un clasificador?
Clasificador o palabra mediadora es una palabra que se usa a menudo cuando el sustantivo está siendo contado o especificado (cuando aparece con un numeral).
Como no existe el artículo indefinido, el indonesio usa este tipo de palabra para clasificar objetos. Si la cantidad del sustantivo/objeto es una, se añade el prefijo “se-“. Clasificadores en indonesio se llama Kata Penggolong o Kata Bantu Bilangan.
Por ejemplo:
- Soy una profesora.
Saya adalah seorang guru.
- Ana está pelando una manzana.
Ana sedang mengupas sebuah apel.
- Goofy es un perro.
Goofy adalah seekor anjing.
“Seorang“, “sebuah” y “seekor” son clasificadores o palabras mediadoras.
Clasificadores en indonesio
En general, hay tres clasificadores que se usan, son orang, buah, y ekor.
1. Orang
“Orang” funciona como la palabra mediadora para clasificar persona.
Por ejemplo:
- Ibuku adalah seorang dokter.
- Ada 3 orang polisi sedang makan es krim.
- Bus itu membawa 20 orang dokter hewan.
2. Buah
“Buah” funciona como la palabra mediadora para clasificar frutas y objetos inanimados.
Por ejemplo:
- Carlos membeli sebuah rumah di Jakarta.
- Saya meminjam dua buah buku di perpustakaan.
- Ada 15 buah apel di dalam lemari.
3. Ekor
“Ekor” funciona como la palabra mediadora para clasificar animales.
Por ejemplo:
- Nina mempunyai seekor kucing di rumahnya.
- Toni sedang bermain dengan dua ekor anjing.
- Ada 3 ekor bebek dan 8 ekor angsa di taman.
Otros clasificadores más comunes
Clasificador | Para clasificar | Ejemplo |
Batang | Objetos cilíndricos o cuadrados: Pohon (arbol) | Dia memberiku dua batang cokelat. |
Lembar | Objetos finos y anchos: Koran (periodico) | Kakek menulis surat di selembar kertas. |
Butir | Objetos en granos: Beras (arroz) | Dua butir peluru menembus bahunya. |
Helai | Objetos en filamentos: Rambut (pelo) | Dokter meminta sehelai rambut milik bayinya untuk tes DNA. |
Tangkai | Objetos que tienen tallos: Bunga (flor) | Aku akan memberimu setangkai bunga mawar. |
Sisir | Peine de bananas o plátanos | Kemarin kami membeli dua sisir pisang untuk nenek. |
Siung | Ajos, cebollas | Kakak memotong tiga siung bawang putih. |
Biji | Objetos inanimados. Se utiliza igual como buah/batang/butir. | Kami hanya makan dua biji mangga. |
¿Es obligatorio usar clasificadores?
Si y no.
Si el sustantivo es un atributo o una identidad para una persona o un objeto y está siendo contado o especificado (cuando aparece con un numeral), es obligatorio usarlos.
Por ejemplo:
- Saya adalah seorang guru.
- Mereka berbicara dengan seorang presiden.
- Tom dan Jerry adalah seekor kucing dan tikus.
- Mereka adalah petani dan nelayan. (Los sustantivos no están especificado con un numeral)
- Mereka adalah 3 orang petani dan 2 orang nelayan. (Los sustantivos están especificado con un numeral).
Si el sustantivo no es un atributo, no es obligatorio usarlos.
Por ejemplo:
- Kami mempunyai seekor kucing dan dua ekor anjing. (con clasificador)
- Kami mempunyai satu kucing dan dua anjing. (sin clasificador)
Bibliografía
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. (2017). Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia Edisi ke-4. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
Guindel, Milagros. (2010). Kamus Saku Spanyol-Indonesia-Spanyol. Jakarta: Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama.
Hola, ¿Son todos los clasificadores? Sí no, ¿Podrían poner todos? Me encanta este idioma y quiero más. Deseo aprender más a su lado. Gracias, y feliz Navidad y año nuevo.
Hola, perdón por el retraso :((( ¿A qué te refieres con “poner todos”? :)) Los clasificadores se utilizan dependiendo de los objetos como se indica en el articuló. Muchas gracias por tu comentario. Espero que los artículos de esta web te resulten útiles para aprender. Un saludo!